bore什么意思(波惹什么意思)
日语中有一个短语叫做“空気を読む”
被看做是人际关系交往中最重要的一点
日语中的“读空气”是什么意思？
日语中的“读空气”是什么意思？
“空気を読む”假名写成くうきをよむ，直译就是“读空气”，空气怎么读？所以肯定不只是表面意思那么简单。这个短语在日语中的解释是：
その場の雰囲気から状況を推察する。特に、その場で自分が何をすべきか、すべきでないかや、相手のして欲しいこと、して欲しくないことを憶測して判断する。
从现场的气氛或者情况进行推测观察。特别是指在那种情况之下对自己该作什么，不该做什么，或者是对方想要什么，不想要什么进行推测判断。
展开全文
其实说了这么一大堆，翻译成汉语来说就是“要会观察”，说不好听点就是“要看眼色行事”，俗称就是“有眼力价儿”。
在日本之前有一个很流行的词，叫做“KY”，就是“空気が読めない”中罗马字的缩写。即分别取“空気（KUKI）”和“読めない(YOMENAI)”的头字组成。这个缩略词的意思跟“空気を読む”是相反的，即如果一个人不懂察言观色，反应迟钝，通常就被说成“KY”。
为什么要“读空气”？
我们都知道，日本人是一个很“暧昧”的民族，他们很注重“和”这种思想，为了避免产生矛盾，他们在很多事情上不会直抒胸臆，尤其是在拒绝别人的时候。所以在长时间的这种“暧昧”表达过程中，就需要有一种“空気を読む”的能力。
“既然对方不直接说出他的想法，那就只能自己猜了”，通过对于环境氛围以及情况的判断，来推测对方的意思，这就是“空気を読む”最根本的意思了。
与“空気を読む”相应的日语中还有一种说法叫做“言わぬが花（不说为佳）”，推崇“以心伝心（以心传心）”，一种不需要言语就能互相明白的技能，就是我们今天所说的“读空气”。如何才能具备这种能力，需要：
会話の文脈を理解すること
状況を理解すること
相手の気持ちを理解すること
就是要在理解“双方对话”“目前情况”和“对方的心情”的基础上进行活动。
“读空气”和人际交往的关系？
“空気を読む”在日本的人际交往中很受重视，尤其是在职场这个地方。能“读空气”的人会很快的发现周围的人需要什么，或者自己该做什么事情，因此就能很快的获得上司，同事的信任，对自己的发展也会更有利。
学习日语
有人为了兴趣，有人为了留学，有人为了工作，
虽然目的不同，
但是不付出行动却是永远也无法达到目标的。
零基础学日语，从现在开始
与本文内容相近的文章：
